Définition

1. Onomatopée (adjectif, adverbe) :
   • Bruit léger et répétitif de frottement ou de chute : Décrit un son sec, rapide et souvent continu, comme celui produit par quelque chose qui glisse, tombe en petite quantité (ex: grains, sable) ou frotte légèrement.
   • Sensation de picotement ou de frisson : Évoque une sensation physique désagréable et soudaine, comme un frisson de froid ou un picotement sur la peau.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Hạt mưa rơi sột sột trên mái tôn. (La pluie tombe avec un crépitement sec sur le toit de tôle.)
  • Nghe tiếng rắn bò sột sột trong đám cỏ khô. (Entendre le bruit de frottement sec d'un serpent qui rampe dans l'herbe sèche.)
• Sensation :
  • Cảm thấy sột sột sống lưng khi đứng trước gió lạnh. (Ressentir un frisson glacial le long de la colonne vertébrale en se tenant face au vent froid.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif : La forme redoublée "sột sột" est intrinsèque au mot et sert à amplifier l'impression de continuité ou de répétition du son ou de la sensation. Elle n'est généralement pas utilisée sous la forme simple "sột".

Variantes et mots apparentés

• Sồn sột (onomatopée, adjectif) : Variante synonyme, souvent interchangeable, évoquant un son ou une sensation similaire, peut-être légèrement plus intense ou rude.
  • Tiếng lá khô xào xạc và sồn sột dưới chân. (Le bruissement sec et crissant des feuilles sèches sous les pieds.)

Synonymes

• Crépitement : bruit sec et répétitif.
• Frisson : sensation de froid ou d'effroi parcourant le corps.
• Picotement : sensation légère de piqûres sur la peau.

Expressions idiomatiques

• Nổi da gà sột sột : Avoir la chair de poule (littéralement : "avoir la peau de poule avec un picotement sec").
  • Nghe câu chuyện ma, tôi nổi da gà sột sột. (En entendant cette histoire de fantôme, j'ai eu la chair de poule.)

1. như sồn sột